BOOKS BRIEFLY NOTED ELIZABETH COSTELLO by J. M. Coetzee (Viking; $21.95) The New Yorker, OCTOBER 27, 2003 Billed as fiction, this puzzling book by th…